WAR, CONFLICT, AND THE TROUBLES

Với việc Tổng thống Donald J. Trump sử dụng máy bay không người lái để tiêu diệt Qasem Soleimani, người quyền lực thứ nhì tại Iran, thùng thuốc nổ Trung Đông lại bén thêm một mồi lửa mới. Nguy cơ chiến tranh leo thang có thể dẫn đến sự can thiệp quân sự của Nga, Trung, rồi đến NATO. Ở kịch bản xấu nhất, khả năng Đệ Tam Thế chiến xảy ra không phải là ngoài sức tưởng tượng. Hôm nay chúng ta sẽ nói về chiến tranh nhé.

War – Chiến tranh. Từ này ai cũng biết rồi. Vừa là danh từ vừa là động từ. The warring state of Laconia: Quốc gia chinh chiến Laconia.

The spoils of war: Chiến lợi phẩm.

Từ nguyên là guerre trong tiếp Pháp cổ, từ này cho ta guerilla warfare: chiến tranh du kích.

Conflict – Xung đột, mâu thuẫn. Vừa là danh từ vừa là động từ.

Armed conflict: Xung đột vũ trang.

Conflict of interest: Mâu thuẫn lợi ích.

Conflicting accounts of a story: Những phiên bản mâu thuẫn nhau của cùng một câu chuyện.

Bellum – Chiến tranh, nhưng bằng tiếng Latin. Bản thân từ này bạn sẽ không thấy nhiều trừ một vài motto (khẩu hiệu) tiếng Latin (xem các hình bên dưới), nhưng bạn sẽ thấy gốc từ này trong rebel: Nổi loạn, và belligerent: hung tợn, gây hấn.

Gốc từ tiếng Hy Lạp là polemos, từ này cho ta polemic: bút chiến, luận chiến.

The Troubles – Nghe “nhẹ nhàng” vậy thôi, nhưng The Troubles là tên của một cuộc xung đột vũ trang đẫm máu ở Ai-len vào những năm 60, và kéo dài tận 3 thập kỷ.

Bắt đầu từ xung đột sau những cuộc biểu tình chống phân biệt đối xử (discrimination), The Troubles là đỉnh điểm tất yếu (inevitable climax) của lịch sử Ai-len, vốn đầy rẫy xung đột và hận thù giữa nhiều sắc tộc và tôn giáo khác nhau. Bài hát “Zombie” của nhóm The Cranberries là nói về cuộc chiến này.

Một số khẩu hiệu (motto) về chiến tranh:

Si vis pacem, para bellum – If you want peace, prepare for war. Nếu muốn hòa bình, phải chuẩn bị cho chiến tranh. Có những cuộc chạy đua vũ trang (arms race) là vì tư tưởng này.

Dulce bellum inexpertis – War is sweet to the inexperienced. Chiến tranh chỉ ngọt ngào với kẻ lơ ngơ. Những kẻ to mồm đòi “choảng” nhau nhất thường là những kẻ chưa bao giờ nếm qua chiến tranh.

Bellum omnium contra omnes – War of all against all. Loạn chiến, tất cả chống lại tất cả, ý chỉ tình trạng hỗn loạn bất phân địch ta, như loạn 12 sứ quân.

Deus Vult – God Wills It. Chúa Trời muốn thế, là khẩu hiệu của quân Thập Tự Chinh (Crusader). Chuyện này kể ra thì dài dòng lắm.

Dulce et Decorum Est Pro Patria Mori – It is sweet and proper to die for one’s country. Được ngã xuống cho Tổ quốc mới thật ngọt ngào và hợp lẽ làm sao! Đây cũng là tên một bài thơ (phản chiến) của Wilfred Owen

Chúc các bạn 2020 vui vẻ.

OnlineTutors cung cấp khóa học IELTS, tiếng Anh giao tiếp online 1 thầy 1 trò dành cho người mất gốc với chi phí chỉ từ 1,750,000VNĐ/ tháng. Hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn nhanh chóng.

Follow us on facebook

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: