LÀM THẾ NÀO ĐỂ DỪNG VIỆC DỊCH TRONG ĐẦU VÀ BẮT ĐẦU SUY NGHĨ BẰNG TIẾNG ANH?

Trong quá trình tiếp xúc với học viên, mình đã nhận ra rằng hầu hết những người học tiếng Anh đều rắc rối với việc dịch cứ luôn nghĩ bằng tiếng Việt rồi mới dịch sang tiếng Anh. Điều này khiến cho việc Nghe hiểu, phản xạ Nói tiếng Anh cực kỳ khó khăn. Bởi vì, khi nghe tiếng Anh, nếu cứ dịch trong đầu word by word từ Anh sang Việt, bạn sẽ bị get stuck (dừng lại) ở những từ mà bạn chưa dịch được, trong khi người ta đã nói tới đâu rồi…Bởi vì, khi nói tiếng Anh, nếu cứ dịch từ câu tiếng Việt sang tiếng Anh, bạn cũng sẽ bị get stuck ở những từ mà bạn..không biết từ tiếng Anh là gì. Và như vậy, đoạn hội thoại coi như kết thúc. Bạn nghĩ: trời ơi, mình không thể nói tiếng Anh được, và bạn sợ, bạn chán, bạn từ bỏ…Vì vậy mình chia sẻ với bạn những cách khá hay để dừng việc dịch sang tiếng Việt sang tiếng Anh và ngược lại, và bắt đầu tư duy bằng tiếng Anh cũng như phản xạ nghe hiểu và nói tiếng Anh tốt hơn.

1. TỰ TẠO MÔI TRƯỜNG TIẾNG ANH (NGHE, XEM, VÀ ĐỌC TIẾNG ANH THẬT NHIỀU)

Đầu tiên, bạn hãy làm thế này. Trong cuộc sống hàng ngày, hãy chuyển tất cả các tài liệu bạn có thể nghe hoặc xem thậm chí là đọc, từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Chẳng hạn như hội thoại tiếng Anh trên Youtube, một chương trình TV bằng tiếng Anh, một bộ phim,…bằng tiếng Anh. Đây là việc bạn có thể làm bất cứ đâu, bất cứ khi nào và làm cùng lúc với các việc khác nếu muốn. Ví dụ, khi dọn nhà, hãy mở một chương trình như Ellen show để nghe giải trí hay nghe CNN hay BCC news, khi nấu ăn hãy mở một video dạy nấu ăn hay nghe chương trình Master Chef…Cứ như vậy bạn sẽ quen dần với các phát âm, ngữ điệu tiếng Anh chuẩn, và cùng lúc học được nhiều từ mới và cấu trúc mới nữa. Việc NGHE, XEM, và ĐỌC tiếng Anh thật nhiều sẽ chuyển dần tư duy của bạn sang tiếng Anh. Làm việc này liên tục, và bạn sẽ bắt đầu nghĩ bằng tiếng Anh. Thật đấy!

LỚP LUYỆN GIAO TIẾP TIẾNG ANH MỖI NGÀY

2. SỬ DỤNG TỪ ĐIỂN ANH-ANH

Sử dụng từ điển Anh-Anh sẽ giúp bạn hiểu rõ về nghĩa của từ và cách dùng của chúng, thậm chí còn giúp bạn tránh các trường hợp sử dụng sai từ sai ngữ cảnh. Sử dụng từ điển Anh-Anh giúp bạn đọc tiếng Anh nhiều hơn và tiếp tục suy nghĩ bằng tiếng Anh, ôn tập được các từ đã biết và cùng lúc học được từ mới. Tra từ điển Anh-Anh sẽ giúp bạn tránh được thói quen dịch từ Anh sang Việt cố hữu như khi bạn tra từ điển Anh Việt. Khi tra từ điển, nhớ đọc càng nhiều ví dụ càng tốt nếu được thì chép các câu ví dụ vào sổ từ vựng nhé. Đây là cách giúp bạn ghi nhớ từ vựng cũng như chuyển dịch suy nghĩ dần sang tiếng Anh. Ví dụ: Affect và Effect. Cặp từ mà chúng ta thường xuyên nhầm lẫn. Cả hai từ đều dịch là Ảnh Hưởng, nhưng khi tra từ điển Anh-Anh, chúng ta sẽ hiểu rõ cách dùng của hai từ này, cũng như đọc được các ví dụ sử dụng 2 từ này.

*Affect (v) to have an influence on someone or something, or to cause a change in someone or something => Affect là động từ, nghĩa là tác động, ảnh hưởng lên ai/cái gì.

Ví dụ (từ từ điển Cambridge Dictionary)

⁃ Both buildings were badly affected by the fire.

⁃ The divorce affected every aspect of her life.

⁃ It’s a disease that affects mainly older people.

*Effect: the result of a particular influence

=> Danh từ, nghĩa là sự ảnh hưởng. Ví dụ:

⁃ I tried taking tablets for the headache but they didn’t have any effect.

⁃ I think I’m suffering from the effects of too little sleep

=> Và bây giờ, ghi chép nghĩa tiếng Anh của hai từ này, cũng như các ví dụ vào trong sổ từ vựng nhé. Nếu tra từ điển Anh-Việt, cũng không sao, đặc biệt cho các bạn beginners, nhưng khi tiếng Anh đã khá hơn, việc tra từ điển Anh Việt sẽ ảnh hưởng tới suy nghĩ của bạn bằng tiếng Anh, nó tạo thói quen cho bạn có xu hướng dịch từ Anh sang Việt và ngược lại. Vì vậy, hãy chuyển dần sang từ điển Anh-Anh nhé.

Một số từ điển Anh Anh online uy tín bạn có thể sử dụng là: Oxford Learner’s Dictionaries, Cambridge Dictionary, Collins Dictionary

3. BẮT ĐẦU THÓI QUEN NGHĨ BẰNG TIẾNG ANH (BẮT ĐẦU VỚI NHỮNG THỨ NHỎ NHẤT)

Hãy tạo thói quen luôn suy nghĩ bằng tiếng Anh ở bất cứ đâu, ở nhà, ở trường, ở chợ, trên đường đi học. Ví dụ, bạn đang trên xe bus, bạn có thể nghĩ: “I’m going to school by bus.”, nhìn ra ngoài cửa có một người đang đi: “that man is walking down the street.”, rồi khi bạn buồn hãy nghĩ “I’m feeling sad. I want to talk to someone. I want to hang out with my friends…”vv…Bằng cách này, bạn tự tạo cho mình một thế giới chỉ dùng tiếng Anh cho mình. Và đừng thất vọng nếu không thể nghĩ ra từ hay có thể bật ra câu ngay lập tức. Học bất cư cái gì cũng cần thời gian và việc suy nghĩ bằng tiếng Anh cũng như vậy. Việc bạn cần làm là: Be patient! And keep practicing!

4. TẬP NÓI TIẾNG ANH THẬT TO

Dù nghe nhiều hay nghĩ nhiều nhưng nếu không nói ra thì bạn sẽ thấy việc nói tiếng Anh khá là gượng gạo, phản xạ tiếng Anh sẽ rất chậm. Trước hết, bạn có thể tập nói Tiếng Anh bất cứ khi nào một mình. Khi bạn đang nấu ăn, hãy thử miêu tả (describe) những hành động bạn đang làm (I’m seasoning both sides of the chicken breast and now I will cook it for a couple of minutes…), khi kết thúc một ngày hãy dành 5 phút để nói lại những gì đã xảy ra trong ngày, những gì mình cảm thấy…in English.

Bạn cũng có thể chọn cách viết nhật ký bằng tiếng Anh kết hợp với việc thực hành nói ra miệng. Ngoài ra, kết hợp việc tự nói với việc thực hành SHADOWING (nói đuổi), tức là nghe tiếng Anh và cứ nói theo, cũng sẽ rất tốt cho việc phản xạ nói của bạn. Chọn một nguồn tài liệu phù hợp (không quá khó, với topic bạn yêu thích) để thực hành nói đuổi. Nhớ là, thực hành nói hàng ngày nhé, đây là cách duy nhất bạn có thể nói tiếng Anh tốt.

Đó là các cách đơn giản mà mình muốn chia sẻ với các bạn để có thể ngừng việc dịch bằng tiếng Anh trong đầu và bắt đầu thực sự nói tiếng Anh, phản xạ tiếng Anh tốt hơn. Nên nhớ, bạn không thể giỏi tiếng Anh ngay lập tức nhưng rồi bạn sẽ thấy hiệu quả qua thời gian. Hãy kiên trì nhé. Chúc bạn học tốt!

OnlineTutors cung cấp khóa học IELTS, tiếng Anh giao tiếp online 1 thầy 1 trò dành cho người mất gốc với chi phí chỉ từ 1,750,000VNĐ/ tháng. Hãy liên hệ với chúng tôi để được tư vấn nhanh chóng.

Follow us on facebook

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: